ルシア ５リズムws中止のお知らせ

ルシア・ホランの5Rhythmsワークショップ（６月湯河原）につきまして
中止とさせていただくことになりました。

開催地の状況を説明し、安心し理解していただき、
ルシアも5Rhythmsがいまの時期に必要であると感じていることから
予定通り開催としておりました。

しかし、原発がまだまだ落ち着いていないという状況、そして、
続いている地震活動についてご家族の不安が解消されるに至らなかったという現状です。
ルシアも大切な時期であるので精神的な不安も避けてほしいという思いでしょう。

本ワークショップの開催を楽しみにして頂いた方々、
踊ること、再び繫がることに想いを寄せてくださった方々に
中止の決定は大変心苦しい限りです。

ルシアからのメッセージを添えさせていただきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
To my friends and students~
I have been so looking forward to dancing with you all soon. I know that
you need to dance after all that you have been through. I wish with all
my heart to be there dancing with you at this time. However much to my
dismay, my family has clearly stated that they do not want me to risk my
safety at this time in my life. I must stay healthy so that I can carry
on this beautiful work to all those who need it.

I know that in the near future things will cool down there and my family
and I will feel safe to return. I look forward to dancing with you all
then. And until that time I hope that you find time to dance each day.

Here is an exercise for you so that you can keep dancing! Even if it is
your living room.

- Choose one song
- Dance to the same song three times. Pausing between the end and
beginning of each song,....to stop and feel yourself.
- You will find this quite helpful for your daily lives.

Please use this practice to help you transform your stress into your bliss!

I hope for you that you and your families are all safe and healthy and
strong. Please know that I am with you in my heart and mind and look
forward to a special return. I miss you all and your beautiful country!~
Love to you all~
Lucia

私の友人たち 生徒のみなさん

みなさんともうすぐ踊れることをとても楽しみにしていました。
みなさんが経験された困難のあとで、踊ることが必要であるということを知っています。
この時期にみなさんと共に踊ることを切に願っています。
しかし、たいへん残念なことに、
家族は、私の人生において大切なこの時期にリスクをとってほしくないときっぱりと言いました。
この素晴らしいワークを必要とする人に届けるため私は健康を保たなくてはいけません。

近いうちに、事態が落ち着き、家族も私も日本に行くことが安全と感じるようになると思っています。
そのとき、一緒に踊れることを楽しみにしています。
そして、そのときまで、毎日、踊る時間をとってくれることを願っています。

あなたが踊り続けられるように　これを紹介します。あなたの部屋でもできます。

ー１曲を選びます
ー同じ曲で３度踊ります。各曲の終わりと始まりの間で小休止します 　止まり、自分を感じるために
ー日々の生活にもこれを活かせることでしょう
このプラクティスをストレスを喜びにかえる助けに使ってください。

あなたとご家族が安全で健康で強くありますよう願っています。
心のなかで私はあなたと共にあり再び戻ることを願っていることを知っていてください。
あなたたちと、あなたたちの美しい国のことをいつも想っています！

愛をこめて
ルシア